SeferAI: Fragen zu jüdischen Texten auf Englisch, Hebräisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Französisch, Spanisch oder Portugiesisch – und eine Antwort, die ihre Quellen nennt

SeferAI, ein Lernwerkzeug für jüdische Texte unter seferai.org, beantwortet Fragen jetzt in acht Sprachen. Man kann auf Englisch, Hebräisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Französisch, Spanisch oder Portugiesisch fragen und erhält die Antwort in derselben Sprache; auch die gesamte Website lässt sich zwischen den acht Sprachen umschalten.

Jede Antwort ist eine Synthese aus Sefaria, der offenen Bibliothek jüdischer Texte: rund 4,05 Millionen Textstellen auf Hebräisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Portugiesisch aus Tanach, Talmud, Midrasch, Halacha, Kabbala, Chassidut, Responsen und Kommentaren. Jede Aussage trägt eine Quellenangabe, die auf den Primärtext bei Sefaria verlinkt, sodass sie sich überprüfen lässt.

Wo eine Übersetzung zwischen Leser und Quelle steht, sagt SeferAI das. Sefaria veröffentlicht deutsche, französische und portugiesische Übersetzungen vieler Texte, und deutsche, französische und portugiesische Antworten zitieren sie direkt. Spanische Übersetzungen gibt es auf Sefaria wenige, russische und ukrainische fast keine; eine spanische, russische oder ukrainische Antwort wird deshalb aus den hebräischen und englischen Quellen geschrieben und übersetzt und trägt einen Hinweis darauf.

Die richtige Quelle zu finden, ist der größte Teil der Arbeit. SeferAI formuliert jede Frage in den Begriffen, die die Texte selbst verwenden – die hebräischen Wörter, ihre verschiedenen Schreibweisen und die Bücher, in denen ein Thema behandelt wird –, durchsucht damit den Volltext der Bibliothek und lässt ein Sprachmodell die Textstellen nach vorn stellen, die die Frage direkt behandeln. Wo die Wörter allein zu wenig finden, ergänzt eine Suche nach Bedeutung.

Fragen und Lesen sind kostenlos und ohne Konto möglich; Fragen ohne Konto kommen in die öffentliche Bibliothek. Mit einem kostenlosen Konto bleiben die eigenen Studien privat, und man kann Podcasts erstellen. Die Abos Premium und Ultra-Premium bieten eine bessere Sprachausgabe, Folgen als Gespräch mit zwei Stimmen und die Lernwerkzeuge – und bezahlen die Rechenzeit des Modells hinter jeder Antwort.