SeferAI : interrogez les textes juifs en anglais, en hébreu, en allemand, en russe, en ukrainien, en français, en espagnol ou en portugais, et obtenez une réponse qui cite ses sources

SeferAI, outil d'étude des textes juifs disponible sur seferai.org, répond désormais aux questions en huit langues. On peut poser sa question en anglais, en hébreu, en allemand, en russe, en ukrainien, en français, en espagnol ou en portugais et recevoir la réponse dans la même langue ; l'ensemble du site peut aussi basculer entre ces huit langues.

Chaque réponse est une synthèse tirée de Sefaria, la bibliothèque ouverte de textes juifs : environ 4,05 millions de passages en hébreu, en anglais, en allemand, en français et en portugais, issus du Tanakh, du Talmud, du Midrach, de la Halakha, de la Kabbale, de la 'Hassidout, des responsa et des commentaires. Chaque affirmation porte une référence qui renvoie au texte source sur Sefaria, et peut donc être vérifiée.

Lorsqu'une traduction s'interpose entre le lecteur et la source, SeferAI le signale. Sefaria publie des traductions allemandes, françaises et portugaises de nombreux textes, et les réponses en allemand, en français et en portugais les citent directement. Il existe peu de traductions espagnoles et presque aucune traduction russe ou ukrainienne sur Sefaria : une réponse en espagnol, en russe ou en ukrainien est donc rédigée à partir des sources hébraïques et anglaises puis traduite, et elle porte une mention qui l'indique.

Trouver la bonne source constitue l'essentiel du travail. SeferAI reformule chaque question dans les termes qu'emploient les textes eux-mêmes – les mots hébreux, leurs variantes orthographiques et les ouvrages où le sujet est traité –, les recherche dans le texte intégral de la bibliothèque, et confie à un modèle de langage le soin de placer en tête les passages qui répondent directement à la question. Une recherche par le sens prend le relais là où les mots seuls trouvent trop peu.

Poser des questions et lire les réponses est gratuit et ne demande aucun compte ; les questions posées sans compte rejoignent la bibliothèque d'étude publique. Un compte gratuit permet de garder ses études privées et de créer des podcasts. Les abonnements Premium et Ultra-Premium ajoutent une meilleure narration, des épisodes en dialogue à deux voix et les outils d'étude, et financent le temps de calcul du modèle derrière chaque réponse.