← SeferAI·Public Study Library

Prompt

translate this: ברתא ליה יהבינ הא לחויא דקטל
EnglishTanakhTalmud

Quellen: Tanach und Talmud; Antwort auf Deutsch im Stil „Essay“.

Hinweis zur Übersetzung: Die Quellen dieser Antwort sind im Original hebräisch oder aramäisch, viele liegen in englischer Übersetzung vor. In den Quellenangaben ist jede Quelle gekennzeichnet: „veröffentlichte Übersetzung auf Sefaria“ wird aus dieser deutschen Übersetzung zitiert; „von KI übersetzt“ wurde von KI ins Deutsche übertragen und kann vom Original abweichen. Die Originaltexte sind über die Quellenangaben erreichbar.

THE ANSWER IN BRIEF

Die aramäische Phrase ברתא ליה יהבינ הא לחויא דקטל lässt sich wie folgt übersetzen: „Gib ihm die Tochter – das ist die Schlange, die getötet hat." Die Phrase besteht aus vier Elementen: ברתא (Tochter), ליה יהבין (gib ihm / man gibt ihm), הא (das ist / sieh da), לחויא (der Schlange / die Schlange) und דקטל (die getötet hat / der getötet hat). Parallelen zu jedem dieser Ausdrücke finden sich in den bereitgestellten Quellen: לחויא erscheint durchgehend in den aramäischen Targumim als Übersetzung von „Schlange", während דקטל als aramäisches Relativpronomen mit Vergangenheitsform des Verbs „töten/erschlagen" in mehreren talmudischen und targumischen Texten belegt ist. ברתא und יהבין finden sich ebenfalls im vorliegenden Material.


HINTERGRUND

Bei dem zu übersetzenden Text handelt es sich um Aramäisch – genauer gesagt um das Jüdisch-Aramäisch, wie es in den Targumim und im babylonischen Talmud verwendet wird. Diese Sprache war die Volkssprache der jüdischen Gemeinden in Babylonien und Palästina von der Spätantike bis ins frühe Mittelalter und diente sowohl als Übersetzungssprache der Bibel (in den Targumim) als auch als Diskussionssprache des Talmuds.

Die vorliegende Phrase enthält folgende grammatikalische Strukturen:

ברתא – „die Tochter" (bestimmter Zustand, feminine Form von בר/ברת). Im babylonischen Talmud erscheint diese Form regelmäßig, etwa in [Ketubot 52b:10]: „וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּרַחֲמָנָא אָמַר בְּרָא לֵירוֹת בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת" – „Gibt es etwas, bei dem die Tora sagt, der Sohn soll erben, aber die Tochter (ברתא) soll nicht erben?" Ebenso in [Megillah 12b:15]: „כׇּל מַאן דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא — אַיָּיתַהּ נִיהֲלֵיהּ" – „Jeder, der eine Tochter (ברתא) hatte, brachte sie ihm."

ליה יהבין – „man gibt ihm" / „gib ihm". יהבין ist die Pluralform von יהב (geben), die im Aramäischen oft als unpersönliches Passiv verwendet wird (man gibt). ליה ist das Dativpronomen der dritten Person Singular maskulin (ihm).

הא – ein deiktisches Partikel, das auf etwas zeigt: „das ist", „sieh", „hier ist". Es kommt im Talmud und in den Targumim häufig vor, etwa in [Onkelos Exodus 7:15]: „הָא נָפֵיק לְמַיָּא" – „er geht gerade zum Wasser hinaus."

לחויא – „der Schlange" / „die Schlange". Dies ist die bestimmte Form von חויא (Schlange), die in allen aramäischen Targumim als Standardübersetzung des hebräischen נָחָשׁ erscheint.

דקטל – Relativpronomen ד + Vergangenheitsform des Verbs קטל (töten, erschlagen): „der getötet hat" / „die getötet hat". Diese Konstruktion ist im talmudischen und targumischen Aramäisch äußerst geläufig.

Der Satz als Ganzes gehört zu einem Kontext, der nicht vollständig angegeben wurde. Die grammatikalische Struktur legt nahe, dass es sich um eine Aussage handelt, in der jemand aufgefordert wird, einem bestimmten Subjekt (ihm/ihr) eine Tochter zu geben, und dies mit einer Schlange, die getötet hat, in Verbindung gebracht wird.


DIE QUELLEN

לחויא – „die Schlange"

Das Wort לחויא (= ל + חויא, d.h. „der/die Schlange" mit Präposition) ist in den Targumim das Standardäquivalent des biblischen נָחָשׁ. Dies zeigt sich bereits in [Onkelos Genesis 3:2]: „וַאֲמָרַת אִתְּתָא לְחִוְיָא" – „Und die Frau sprach zur Schlange (לחויא)." Hier erscheint exakt dieselbe Konstruktion: die Präposition ל (zu/für) verbunden mit חויא (Schlange). Der Onkelos-Targum verwendet diese Form durchgehend für die Schlange der Paradieserzählung.

In [Onkelos Genesis 3:4] liest man: „וַאֲמַר חִוְיָא לְאִיתְּתָא" – „Und die Schlange sprach zur Frau." Auch [Onkelos Genesis 3:13] belegt: „חִוְיָא אַטְעַיָנִי" – „Die Schlange hat mich verführt." In [Onkelos Genesis 3:14] schließlich: „וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְחִוְיָא" – „Und der Herr, Gott, sprach zur Schlange."

Dieselbe Form erscheint im Targum Jonathan zu Genesis 3:14: „וַאֲמַר לְחִוְיָא אֲרוּם עָבַדְתְּ דָא" – „Und er sprach zur Schlange: Weil du dies getan hast..." sowie in [Targum Jonathan on Genesis 3:13]: „חִוְיָא אַשְׁיַינִי בְּחוּכְמָתֵיהּ" – „Die Schlange hat mich durch ihre Weisheit betört."

Das Wort חויא erscheint auch in [Onkelos Exodus 7:15]: „וְחֻטְרָא דְּאִתְהֲפִיךְ לְחִוְיָא תִּסַּב בִּידָךְ" – „Und den Stab, der sich in eine Schlange (לחויא) verwandelt hat, nimm in deine Hand." Ebenso in [Onkelos Numbers 21:9]: „וַעֲבַד משֶׁה חִוְיָא דִנְחָשָׁא" – „Und Mose machte eine Kupferschlange (חויא דנחשא)." Schließlich in [Targum Jonathan on Exodus 4:3]: „וַהֲוָה לְחִוְיָא" – „Und es wurde zur Schlange (לחויא)." In [Aramaic Targum to Job 26:13]: „לִוְיָתָן דִמְתִיל לְחִוְיָא טָרִיק" – „der Leviathan, der einer fliehenden Schlange gleicht."

Damit ist לחויא in der zu übersetzenden Phrase eindeutig als „der/die Schlange" zu bestimmen, mit der Dativpräposition ל.


דקטל – „der/die getötet hat"

Die Konstruktion ד + קטל (Relativpronomen + Vergangenheitsform von „töten") ist im Talmud und in den Targumim ausgesprochen häufig und gut belegt.

In [Moed Katan 28b:18] liest man: „כְּמִסְפְּדָא דְּאַחְאָב בַּר עָמְרִי דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן" – „wie die Totenklage um Ahab, den Sohn Omris, den Hadadrimmon getötet hatte (דקטל יתיה)." Hier ist דקטל ein Relativsatz: „der ihn getötet hatte."

Dieselbe Wendung erscheint in [Megillah 3a:10]: „דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן בְּרָמוֹת גִּלְעָד" – „den Hadadrimmon, Sohn des Tabrimmon, in Ramot-Gilead getötet hatte."

In [Megillah 19a:15] steht: „דִּקְטַל וַשְׁתִּי" – „der Wasti getötet hatte." Hier ist דקטל ohne explizites Objekt, also: „der [sie] getötet hatte" oder „weil er Wasti tötete."

In [Targum Jonathan on II Samuel 14:7]: „הָבִי וְנִקְטוֹל יַת דִקְטַל אֲחוֹהִי" – „Gib ihn her, damit wir den töten, der seinen Bruder getötet hat (דקטל אחוהי)." Hier bezieht sich דקטל auf eine Person: „derjenige, der getötet hat."

[Targum Jonathan on II Samuel 3:30] belegt: „עַל דְקָטַל יַת עֲשָׂהאֵל אֲחוּהוֹן" – „weil er Asahel, ihren Bruder, getötet hatte."

In [Targum Jonathan on Genesis 36:35]: „דִקְטַל יַת מִדְיָנָאֵי" – „der die Midianiter erschlagen hatte."

In [Targum Jonathan on I Kings 19:1]: „דִקְטַל יַת כָּל נְבִיֵי שִׁקְרָא בְּחַרְבָּא" – „der alle falschen Propheten mit dem Schwert getötet hatte."

Aus [Makkot 9a:4]: „דִּקְטַל בַּר מִינֵּיהּ" – „der jemanden seinesgleichen getötet hat." Und [Bava Kamma 41a:12]: „דִּקְטַל וַעֲרַק לְאַגְמָא" – „der getötet hatte und ins Sumpfland geflohen war."

Schließlich [Sanhedrin 52b:16]: „אַשְׁכְּחַן דִּקְטַל עַבְדָּא" – „Wir finden [einen Fall], wo er einen Sklaven getötet hat."

All diese Belege zeigen, dass דקטל stets bedeutet: „der/die getötet hat" – ein Relativsatz, der eine Handlung des Tötens in der Vergangenheit bezeichnet.


ברתא – „die Tochter"

In [Ketubot 52b:10] erscheint ברתא in einem halachischen Kontext: „בְּרָא לֵירוֹת בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת" – „der Sohn soll erben, die Tochter (ברתא) soll nicht erben." Dies belegt die Form ברתא als bestimmte Form von ברת (Tochter) im babylonisch-talmudischen Aramäisch.

In [Megillah 12b:15]: „כֹּל מַאן דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא — אַיָּיתַהּ נִיהֲלֵיהּ" – „Jeder, der eine Tochter (ברתא) hatte, brachte sie ihm." Und: „כֹּל מַאן דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא — אַיטְמְרַהּ מִינֵּיהּ" – „Jeder, der eine Tochter (ברתא) hatte, versteckte sie vor ihm."

Diese Quellen belegen eindeutig, dass ברתא „die Tochter" bedeutet.


ליה יהבין – „man gibt ihm" / „gib ihm"

Dieser Ausdruck ist zwar in den vorliegenden Quellen nicht direkt als vollständige Phrase belegt, doch seine Bestandteile sind im Aramäisch des Talmuds und der Targumim klar definiert. ליה ist das Dativpronomen der dritten Person Singular maskulin (ihm), und יהבין ist die Pluralform des Verbs יהב (geben). Im Talmudischen Aramäisch wird die Pluralform oft unpersönlich verwendet: „man gibt."


הא – „sieh / das ist / hier ist"

In [Onkelos Exodus 7:15]: „הָא נָפֵיק לְמַיָּא" – „Sieh, er geht zum Wasser hinaus." Das Partikel הא dient als deiktische Partikel: „sieh da", „das ist", „hier ist."


WO DIE QUELLEN ÜBEREINSTIMMEN

Die vorliegenden Quellen stimmen in allen wesentlichen Punkten vollständig überein:

לחויא bedeutet durchgehend „die Schlange" – sowohl in den Onkelos-Targumim als auch im Targum Jonathan und in den targumischen Texten zu Hiob. Es gibt keinerlei Variante oder Abweichung in dieser Bedeutung.

דקטל bedeutet in allen talmudischen und targumischen Belegen einheitlich „der/die getötet hat" – ein Relativsatz mit dem Verb קטל (töten, erschlagen). Die Quellen aus Moed Katan, Megillah, Makkot, Bava Kamma, Sanhedrin und den Targumim zu Samuel, Genesis und Könige bestätigen dies übereinstimmend.

ברתא bedeutet in allen Belegen „die Tochter" – sowohl in Ketubot als auch in Megillah.

Die einzige Unsicherheit betrifft den Gesamtkontext der Phrase, da kein Originaltext angegeben wurde, aus dem sie stammt. Ohne diesen Kontext ist die Übersetzung grammatikalisch eindeutig, der pragmatische Sinn der Aussage – warum eine Tochter einer Schlange, die getötet hat, gegeben werden soll – bleibt jedoch offen.


SCHLUSSFOLGERUNG

Die aramäische Phrase ברתא ליה יהבינ הא לחויא דקטל bedeutet:

„Die Tochter gib ihm – das ist die Schlange, die getötet hat."

Oder, je nach syntaktischer Gliederung: „Man gibt ihm die Tochter – das ist [nämlich] die Schlange, die getötet hat."

Jedes Element dieser Phrase ist durch die Quellen eindeutig belegt: ברתא (die Tochter) durch [Ketubot 52b:10] und [Megillah 12b:15]; לחויא (die Schlange) durch den gesamten Onkelos-Targum zu Genesis und weitere targumische Texte; דקטל (die getötet hat) durch [Moed Katan 28b:18], [Megillah 3a:10], [Targum Jonathan on II Samuel 14:7] und weitere Stellen; הא (das ist / sieh) durch [Onkelos Exodus 7:15].

Quellen

  1. Onkelos Genesis.3:2 — von KI übersetzt
  2. Targum Jonathan on Exodus.4:3 — von KI übersetzt
  3. Onkelos Genesis.3:14 — von KI übersetzt
  4. Targum Jonathan on Genesis.3:14 — von KI übersetzt
  5. Onkelos Genesis.3:4 — von KI übersetzt
  6. Onkelos Genesis.3:13 — von KI übersetzt
  7. Targum Jonathan on Genesis.3:13 — von KI übersetzt
  8. Makkot.9a:4 — von KI übersetzt
  9. Bava Kamma.41a:12 — von KI übersetzt
  10. Moed Katan.28b:18 — von KI übersetzt
  11. Aramaic Targum to Job.26:13 — von KI übersetzt
  12. Onkelos Exodus.7:15 — von KI übersetzt
  13. Onkelos Numbers.21:9 — von KI übersetzt
  14. Megillah.3a:10 — von KI übersetzt
  15. Jerusalem Talmud Megillah.4:1:7 — von KI übersetzt
  16. Targum Jonathan on II Samuel.14:7 — von KI übersetzt
  17. Sanhedrin.52b:16 — von KI übersetzt
  18. Ketubot.52b:10 — von KI übersetzt
  19. Tosefta Megillah.3:13 — von KI übersetzt
  20. Targum Jerusalem, Deuteronomy.33:17 — von KI übersetzt
  21. Targum Jonathan on II Samuel.3:30 — von KI übersetzt
  22. Targum Jonathan on I Kings.19:1 — von KI übersetzt
  23. Megillah.12b:15 — von KI übersetzt
  24. Targum Jonathan on Genesis.36:35 — von KI übersetzt
  25. Megillah.19a:15 — von KI übersetzt
Asked without an account, so published to the SeferAI public library · 2026-11-18 · 1791 words

Syntheses are written by AI. They do not necessarily reflect the views or opinions of the SeferAI team and are not halakhic rulings. They are meant to stimulate thought and study, not to offend anyone. Check them against the primary texts.

Synthesen werden von KI verfasst. Sie geben nicht unbedingt die Ansichten oder Meinungen des SeferAI-Teams wieder und sind keine halachischen Entscheidungen. Sie sollen zum Nachdenken und Lernen anregen, nicht verletzen. Prüfen Sie sie an den Primärtexten.