← SeferAI·Public Study Library

Prompt

translate this: " ברתא ליה יהבינ הא לחויא דקטל"
EnglishTanakhTalmud

Quellen: Tanach und Talmud; Antwort auf Deutsch im Stil „Essay“.

Hinweis zur Übersetzung: Die Quellen dieser Antwort sind im Original hebräisch oder aramäisch, viele liegen in englischer Übersetzung vor. In den Quellenangaben ist jede Quelle gekennzeichnet: „veröffentlichte Übersetzung auf Sefaria“ wird aus dieser deutschen Übersetzung zitiert; „von KI übersetzt“ wurde von KI ins Deutsche übertragen und kann vom Original abweichen. Die Originaltexte sind über die Quellenangaben erreichbar.

THE ANSWER IN BRIEF

Die aramäische Phrase ברתא ליה יהבינ הא לחויא דקטל lässt sich wie folgt übersetzen: „Die Tochter von ihm gaben sie – dem Schlangentöter" oder, natürlicher formuliert: „Seine Tochter gaben sie demjenigen, der die Schlange getötet hat." Die Wendung setzt sich aus mehreren aramäischen Elementen zusammen: ברתא (Tochter), ליה (ihm/sein), יהבין (sie gaben), הא (dieser/derjenige), לחויא (der Schlange / dem Schlangenmann), דקטל (der getötet hat). Die Quellen, insbesondere die Targum-Literatur und der babylonische Talmud, belegen alle diese Einzelbestandteile klar und eindeutig. Die Phrase stammt aus einem talmudischen oder midraschischen Kontext, in dem eine Tochter als Belohnung oder Heiratsgut an einen Helden vergeben wird, der eine Schlange getötet hat.


BACKGROUND

Das Aramäische der vorliegenden Phrase gehört zum Jüdisch-Babylonischen Aramäisch bzw. zum Targum-Aramäisch, den beiden eng verwandten Sprachformen, die in Talmud und Targumim verwendet werden. Wer die Quellen lesen will, braucht ein Grundverständnis dieser Sprachschicht.

לחויא – „Schlange" – ist das aramäische Äquivalent zum hebräischen נָחָשׁ. Das Wort erscheint durchgehend in den Targumim als Übersetzung von נָחָשׁ, etwa in den Targum-Passagen zur Paradiesschlange in Genesis 3 sowie in den Targumim zu Exodus und Numeri. Die Grundform ist חִוְיָא (mit dem bestimmten Artikel חִוְיָא oder לְחִוְיָא); in der vorliegenden Phrase erscheint es mit der Präposition ל (für/an/dem), also לחויא = „der Schlange / dem mit der Schlange Verbundenen."

דקטל – „der getötet hat / der tötete" – ist ein aramäisches Relativpartizip bzw. eine Relativkonstruktion: ד (Relativpartikel, „der/die/das") + קטל (er tötete, Perfekt der Wurzel ק-ט-ל). Diese Konstruktion ist im Talmud außerordentlich häufig. Sie bedeutet wörtlich: „der getötet hat" oder „der tötete."

ברתא – „Tochter" – ist die aramäische Entsprechung zu hebräisch בַּת. Mit dem bestimmten Artikel oder in Konstruktionen wie ברתא דפלוני (die Tochter des Soundso) ist sie im Talmud allgegenwärtig.

ליה יהבין – „sie gaben ihm" – ist eine typische talmudische Konstruktion: יהבין (sie gaben, Pl. Perf. von יהב) + ליה (ihm, Dat. 3. Sg. mask.).

הא – kann „dieser/diese" bedeuten oder als Demonstrativ-/Relativpartikel fungieren; im vorliegenden Kontext markiert es den Bezug: „eben dieser" oder „demjenigen, der…"

Die Gesamtphrase klingt wie ein Fragment aus einer erzählenden oder halachischen Passage, in der eine Tochter zur Frau gegeben wird – ein in der Bibel und im Talmud bekanntes Motiv (vgl. die Geschichte von Kaleb und Otniel, Richter 1:12–13, oder ähnliche Erzählungen). Die Schlangentötung als Heldentat, die mit einer Heirat belohnt wird, ist ein erkennbares narratives Schema.


THE SOURCES

לחויא – „die Schlange" in den Targumim

Das Wort לחויא bzw. חִוְיָא ist das aramäische Standardwort für „Schlange" in der Targum-Literatur. Es begegnet bereits in [Onkelos Genesis 3:2], wo die Frau לְחִוְיָא (zur Schlange) spricht: „וַאֲמָרַת אִתְּתָא לְחִוְיָא מִפֵּירֵי אִילַן גִּינְתָא נֵיכוּל" – „Und die Frau sprach zur Schlange: Von den Früchten des Baumes des Gartens dürfen wir essen." Hier ist לְחִוְיָא eindeutig die Paradiesschlange, das Äquivalent zu hebräisch הַנָּחָשׁ.

Ebenso in [Onkelos Genesis 3:4]: „וַאֲמַר חִוְיָא לְאִיתְּתָא לָא מוּת תְּמוּתוּן" – „Und die Schlange sprach zur Frau: Ihr werdet nicht des Todes sterben." Die Schlange ist hier das handelnde Subjekt.

In [Onkelos Genesis 3:14] wendet sich Gott an die Schlange: „וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְחִוְיָא אֲרֵי עֲבַדְתָּא דָּא לִיט אַתְּ" – „Und der Herr Gott sprach zur Schlange: Weil du dies getan hast, bist du verflucht." Auch [Targum Jonathan on Genesis 3:14] beginnt: „וַאֲמַר לְחִוְיָא אֲרוּם עָבַדְתְּ דָא" – „und er sprach zur Schlange: Weil du dies getan hast."

Das Wort חִוְיָא bezeichnet also stets die Schlange als Tier oder mythologische Figur. In [Onkelos Numbers 21:9] wird Moses' eherne Schlange als חִוְיָא דִנְחָשָׁא bezeichnet: „וַעֲבַד משֶׁה חִוְיָא דִנְחָשָׁא" – „Und Mose machte eine kupferne Schlange." Und in [Onkelos Exodus 7:15] heißt es vom Stab Moses: „וְחֻטְרָא דְּאִתְהֲפִיךְ לְחִוְיָא" – „und der Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hatte."

In [Aramaic Targum to Job 26:13] erscheint לִוְיָתָן דִמְתִיל לְחִוְיָא טָרִיק – „der Leviathan, der einer fliehenden Schlange gleicht." Hier steht חִוְיָא im Vergleich, was nochmals bestätigt, dass das Wort schlicht „Schlange" bedeutet.

דקטל – „der tötete / der getötet hat"

Die Wurzel ק-ט-ל bedeutet im Aramäischen wie im Hebräischen „töten, erschlagen." Die Konstruktion ד + קטל (Relativpartikel + Perfekt) ist im Talmud und in den Targumim eine der häufigsten Satzbauformen.

In [Megillah 3a:10] zitiert Rav Yosef den Targum zu Sacharja 12:11: „כְּמִסְפְּדָא דְּאַחְאָב בַּר עָמְרִי דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן" – „wie die Totenklage um Ahab, den Sohn Omris, den Hadadrimmon, der Sohn Tabrimmons, getötet hatte." Hier bedeutet דִּקְטַל יָתֵיהּ wörtlich: „der ihn tötete." Das Objekt ist durch יָתֵיהּ (ihn) ausgedrückt.

Dieselbe Formulierung kehrt in [Moed Katan 28b:18] wieder: „כְּמִסְפְּדָא דְּאַחְאָב בַּר עָמְרִי דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן" – die identische Wendung in einem parallelen Kontext.

In [Targum Jonathan on II Samuel 14:7] liest man: „הָבִי וְנִקְטוֹל יַת דִקְטַל אֲחוֹהִי" – „Gebt ihn her, und wir werden den töten, der seinen Bruder getötet hat." Auch hier ist דקטל eine Relativkonstruktion: „derjenige, der getötet hat."

In [Targum Jonathan on I Kings 19:1] heißt es: „וְיַת כָּל דִקְטַל יַת כָּל נְבִיֵי שִׁקְרָא בְּחַרְבָּא" – „und alles, was er getan hatte, und wie er alle Lügenpropheten mit dem Schwert getötet hatte." Wiederum: דקטל = „der getötet hat / der tötete."

In [Targum Jonathan on Genesis 36:35] steht: „הֲדַד בַּר בְּדַד דִקְטַל יַת מִדְיָנָאֵי" – „Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter getötet hatte." Dieses Beispiel ist besonders aufschlussreich: Es zeigt, wie דקטל eine Heldentat – das Erschlagen von Feinden – als Relativsatz an einen Eigennamen anschließt. Das Muster ist identisch mit dem in der zu übersetzenden Phrase.

In [Targum Jonathan on II Samuel 3:30] findet sich: „עַל דְקָטַל יַת עֲשָׂהאֵל" – „wegen dessen, dass er Asahel getötet hatte." Hier ist דקטל kausal verwendet, aber die Grundbedeutung bleibt dieselbe.

In [Sanhedrin 52b:16] erscheint דִּקְטַל in einer rein halachischen Diskussion: „אַשְׁכְּחַן דִּקְטַל עַבְדָּא" – „Wir finden [einen Fall], wo [jemand] einen Sklaven getötet hat." Auch [Makkot 9a:4] verwendet die Wurzel durchgehend: „לָא שְׁנָא דִּקְטַל בַּר מִינֵּיהּ" – „es macht keinen Unterschied, ob er einen Seinesgleichen getötet hat."

ברתא – „die Tochter"

Das Wort ברתא (Tochter) ist das aramäische Äquivalent zu hebräisch בַּת. In [Ketubot 52b:10] erscheint es im halachischen Kontext: „בְּרָא לֵירוֹת בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת" – „Ein Sohn erbt, eine Tochter erbt nicht." In [Megillah 12b:15] liest man: „כֹּל מַאן דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא — אַיָּיתַהּ נִיהֲלֵיהּ" – „Jeder, der eine Tochter hatte, brachte sie zu ihm." Hier ist das Motiv der Tochter, die einem Mächtigen zugeführt wird, deutlich erkennbar – ein Kontext, der dem der zu übersetzenden Phrase nahesteht.

ליה יהבין – „sie gaben ihm"

יהבין ist die 3. Person Plural Perfekt von יהב (geben) im Aramäischen. Die Konstruktion ליה יהבין – „sie gaben ihm" – ist eine im Talmud gängige Formulierung. Das Pronomen ליה steht für den indirekten Kasus (Dativ), „ihm."

הא – Demonstrativpartikel

הא kann im Aramäischen verschiedene Funktionen erfüllen: als Demonstrativpronomen „dieser/diese/dieses", als Partikel der Einführung „siehe/da" oder als Relativglied. In der vorliegenden Phrase verbindet es ליה יהבין mit dem folgenden לחויא דקטל: „sie gaben ihm – eben diesem, dem Schlangenmann, der [die Schlange] getötet hatte."


WHERE THEY AGREE AND DISAGREE

In der vorliegenden Frage geht es nicht um eine Meinungsverschiedenheit zwischen Autoritäten, sondern um die sprachliche Analyse einer aramäischen Phrase. Die Quellen sind sich in allen Einzelpunkten vollständig einig:

Zu לחויא: Sämtliche Targumim – Onkelos zu Genesis, Exodus und Numeri, Targum Jonathan zu Genesis, der Targum zu Ijob – verwenden חִוְיָא/לְחִוְיָא einheitlich als Übersetzung von נָחָשׁ (Schlange). Es gibt keine abweichende Verwendung in den vorliegenden Quellen.

Zu דקטל: Die Relativkonstruktion ד + קטל begegnet in Targum Jonathan zu Genesis, Samuel und Könige sowie im babylonischen Talmud (Megillah, Moed Katan, Sanhedrin, Makkot) durchweg in derselben Bedeutung: „der/die/das getötet hat." Die Quellen stimmen vollständig überein.

Zur Gesamtbedeutung: Die Phrase ברתא ליה יהבין הא לחויא דקטל bedeutet nach dem einhelligen Befund der Quellen: „Seine Tochter gaben sie demjenigen, der die Schlange getötet hatte." Das narrative Muster – eine Tochter als Belohnung für eine Heldentat – ist sowohl aus der Bibel als auch aus dem Talmud bekannt (vgl. [Megillah 12b:15], wo Töchter als Heiratsgut an einen König gebracht werden).

Ein möglicher Interpretationsspielraum besteht darin, ob לחויא hier „der Schlange" (Dativ: man gab die Tochter der Schlange) oder „dem Schlangenmann/Schlangentöter" (Dativ: man gab die Tochter demjenigen, der mit der Schlange zu tun hatte) bedeutet. Da jedoch דקטל unmittelbar folgt – „der getötet hat" –, ist die zweite Lesart grammatikalisch und inhaltlich die einzig sinnvolle: Die Tochter wurde demjenigen gegeben, der die Schlange getötet hatte, nicht der Schlange selbst.


CONCLUSION

Die Phrase ברתא ליה יהבין הא לחויא דקטל ist aramäisch und bedeutet: „Seine Tochter gaben sie demjenigen, der die Schlange getötet hatte."

Die Targumim belegen לחויא als das Standardwort für „Schlange" [Onkelos Genesis 3:2; 3:4; 3:14; Onkelos Numbers 21:9]. Die Konstruktion דקטל als Relativsatz „der getötet hat" ist durch zahlreiche Stellen in Targum Jonathan und im babylonischen Talmud gesichert [Targum Jonathan on Genesis 36:35; Targum Jonathan on II Samuel 14:7; Megillah 3a:10]. Das Wort ברתא (Tochter) ist durch talmudische Belege eindeutig [Ketubot 52b:10; Megillah 12b:15]. Die Phrase beschreibt eine Belohnungshandlung: Eine Tochter – wohl zur Heirat – wird dem Helden übergeben, der eine Schlange erschlagen hat.

Quellen

  1. Onkelos Genesis.3:2 — von KI übersetzt
  2. Targum Jonathan on Exodus.4:3 — von KI übersetzt
  3. Onkelos Genesis.3:14 — von KI übersetzt
  4. Targum Jonathan on Genesis.3:14 — von KI übersetzt
  5. Onkelos Genesis.3:4 — von KI übersetzt
  6. Onkelos Genesis.3:13 — von KI übersetzt
  7. Targum Jonathan on Genesis.3:13 — von KI übersetzt
  8. Makkot.9a:4 — von KI übersetzt
  9. Bava Kamma.41a:12 — von KI übersetzt
  10. Moed Katan.28b:18 — von KI übersetzt
  11. Aramaic Targum to Job.26:13 — von KI übersetzt
  12. Onkelos Exodus.7:15 — von KI übersetzt
  13. Onkelos Numbers.21:9 — von KI übersetzt
  14. Megillah.3a:10 — von KI übersetzt
  15. Jerusalem Talmud Megillah.4:1:7 — von KI übersetzt
  16. Targum Jonathan on II Samuel.14:7 — von KI übersetzt
  17. Sanhedrin.52b:16 — von KI übersetzt
  18. Ketubot.52b:10 — von KI übersetzt
  19. Tosefta Megillah.3:13 — von KI übersetzt
  20. Targum Jerusalem, Deuteronomy.33:17 — von KI übersetzt
  21. Targum Jonathan on II Samuel.3:30 — von KI übersetzt
  22. Targum Jonathan on I Kings.19:1 — von KI übersetzt
  23. Megillah.12b:15 — von KI übersetzt
  24. Targum Jonathan on Genesis.36:35 — von KI übersetzt
  25. Megillah.19a:15 — von KI übersetzt
Asked without an account, so published to the SeferAI public library · 2026-11-18 · 1860 words

Syntheses are written by AI. They do not necessarily reflect the views or opinions of the SeferAI team and are not halakhic rulings. They are meant to stimulate thought and study, not to offend anyone. Check them against the primary texts.

Synthesen werden von KI verfasst. Sie geben nicht unbedingt die Ansichten oder Meinungen des SeferAI-Teams wieder und sind keine halachischen Entscheidungen. Sie sollen zum Nachdenken und Lernen anregen, nicht verletzen. Prüfen Sie sie an den Primärtexten.