Prompt
Quellen: Tanach und Talmud; Antwort auf Deutsch im Stil „Essay“.
Hinweis zur Übersetzung: Die Quellen dieser Antwort sind im Original hebräisch oder aramäisch, viele liegen in englischer Übersetzung vor. In den Quellenangaben ist jede Quelle gekennzeichnet: „veröffentlichte Übersetzung auf Sefaria“ wird aus dieser deutschen Übersetzung zitiert; „von KI übersetzt“ wurde von KI ins Deutsche übertragen und kann vom Original abweichen. Die Originaltexte sind über die Quellenangaben erreichbar.
THE ANSWER IN BRIEF
Die aramäische Phrase ברתא ליה יהבין הא לחויא דקטל lässt sich wie folgt übersetzen: „Gib ihm die Tochter – dem, der die Schlange getötet hat." Die Phrase besteht aus vier grammatischen Einheiten: ברתא (die Tochter), ליה יהבין (man gebe ihm / sie geben ihm), הא (dieser / derjenige, der), לחויא דקטל (die Schlange, die getötet hat – oder: der die Schlange tötete). Das Wort חויא (Schlange) erscheint durchgehend in den aramäischen Targumim als Übersetzung des hebräischen נחש, und das Verb קטל (töten, erschlagen) ist in mehreren talmudischen und targumischen Quellen belegt. Die Quellen erlauben eine präzise Analyse jedes Bestandteils dieser Phrase.
BACKGROUND
Das vorliegende Aramäisch ist das sogenannte Jüdisch-Palästinische Aramäisch bzw. das Babylonisch-Aramäische, wie es in den Targumim und im Talmud begegnet. Diese Sprachform war die gesprochene und literarische Alltagssprache der jüdischen Bevölkerung in Palästina und Babylonien in der Zeit der Spätantike (ca. 2.–7. Jahrhundert n. Chr.).
Die wichtigsten Begriffe der Phrase:
חויא / חִוְיָא – „Schlange". Dies ist das aramäische Äquivalent des hebräischen נחש. Es erscheint in den Targumim überall dort, wo die Bibel von der Schlange spricht, insbesondere in der Genesiserzählung (Gen 3) und in anderen Kontexten.
קטל – „töten, erschlagen". Dieses Verb ist eines der häufigsten Verben im Aramäischen für das Töten eines Menschen oder Tieres. Es erscheint sowohl in Targumim als auch im Talmud in verschiedenen Konjugationen: קְטַל (er tötete), דִקְטַל (der getötet hat / der tötete), יִקְטוֹל (er soll töten), קְטָלוּ (sie töteten).
ברתא – „die Tochter". Das aramäische Wort für Tochter ist ברת (mit Determinativendung -א: ברתא = „die Tochter"). Es entspricht dem hebräischen בת.
ליה יהבין – „man gibt ihm" / „sie geben ihm". יהבין ist die dritte Person Plural Präsens/Futur von יהב (geben), verwendet in passivischer oder unpersönlicher Bedeutung: „man gibt". ליה ist das Dativobjekt: „ihm".
הא – „dieser", „derjenige, der", oder schlicht ein Demonstrativpronomen/Relativum, das auf die folgende Beschreibung verweist: הא לחויא דקטל = „dieser, der die Schlange tötete".
Die Phrase hat den Charakter eines knappen Rechtssatzes oder einer erzählerischen Aussage, wie sie in der Aggada oder in einer Volkserzählung begegnen könnte: Jemandem wird eine Tochter als Belohnung versprochen oder gegeben, weil er eine Schlange getötet hat. Solche Formulierungen finden sich im Stil der talmudischen Erzählliteratur.
THE SOURCES
חויא – Die Schlange
Das Wort חויא ist in den Targumim das Standardäquivalent für die biblische Schlange (נחש). In [Onkelos Genesis 3:2] liest man: וַאֲמָרַת אִתְּתָא לְחִוְיָא – „Und die Frau sprach zur Schlange." Hier ist חויא eindeutig die Schlange aus der Genesiserzählung, also das Tier, das Eva verführte.
In [Onkelos Genesis 3:14] heißt es: וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְחִוְיָא – „Und der Herr, Gott, sprach zur Schlange." Auch [Targum Jonathan on Genesis 3:14] verwendet denselben Ausdruck: וַאֲמַר לְחִוְיָא – „Und er sprach zur Schlange." Diese Belege zeigen, dass חויא im Targumischen fest als „Schlange" etabliert ist.
Weitere Belege: [Onkelos Exodus 7:15] spricht von חֻטְרָא דְּאִתְהֲפִיךְ לְחִוְיָא – „dem Stab, der zur Schlange wurde", womit Mose' Stab gemeint ist. [Onkelos Numbers 21:9] erwähnt חִוְיָא דִנְחָשָׁא – „eine Schlange aus Kupfer/Bronze", die Mose auf einer Stange befestigte. [Targum Jonathan on Exodus 4:3] beschreibt: וַהֲוָה לְחִוְיָא – „und es wurde zur Schlange."
Schließlich bietet [Aramaic Targum to Job 26:13] eine bildhafte Verwendung: בְּרָת יָדֵיהּ לִוְיָתָן דִמְתִיל לְחִוְיָא טָרִיק – „das Werk seiner Hand, der Leviathan, der einer fliehenden Schlange gleicht." Hier wird חויא metaphorisch für das mythische Meeresungeheuer verwendet.
Das Wort in der zu übersetzenden Phrase lautet לחויא – „die Schlange" (mit Präposition ל: „der Schlange" oder im Akkusativgebrauch: „die Schlange"). Im Kontext von דקטל – „der tötete" – ergibt sich: לחויא דקטל = „die Schlange, die tötete" oder, wenn ד- als Relativpronomen mit Bezug auf eine Person gelesen wird: „derjenige, der die Schlange tötete." Die zweite Lesart ist grammatisch wahrscheinlicher, da die gesamte Phrase von einer Person handelt, die eine Belohnung (die Tochter) erhält.
קטל – Das Töten
Das Verb קטל in der Form דקטל (Relativkonstruktion: „der getötet hat" / „der tötete") ist in den Quellen reich belegt.
[Moed Katan 28b:18] bietet: דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן בַּר טַבְרִימּוֹן – „den Hadad-Rimmon, Sohn des Tab-Rimmon, getötet hatte." Hier bezeichnet דקטל יָתֵיהּ „der ihn tötete" – eine Relativkonstruktion, die genau der Struktur דקטל in unserer Phrase entspricht. Ebenso: דִּקְטַל יָתֵיהּ פַּרְעֹה חֲגִירָא – „den der hinkende Pharao getötet hatte."
[Megillah 3a:10] wiederholt dieselbe Formulierung: דִּקְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן – „den Hadad-Rimmon, Sohn des Tab-Rimmon, getötet hatte." Diese Parallele bestätigt die Bedeutung von דקטל als „der tötete" in einer Relativkonstruktion.
[Targum Jonathan on Genesis 36:35] bietet: דִקְטַל יַת מִדְיָנָאֵי – „der die Midianiter tötete." Hier ist דקטל wiederum Relativpronomen + Verb: „der ... tötete."
[Targum Jonathan on II Samuel 14:7] enthält: יַת דִקְטַל אֲחוֹהִי – „denjenigen, der seinen Bruder tötete." Auch hier die Relativkonstruktion.
[Targum Jonathan on I Kings 19:1]: יַת כָּל דִקְטַל יַת כָּל נְבִיֵי שִׁקְרָא – „alles, was er getan hatte, und wie er alle falschen Propheten getötet hatte." Wiederum דקטל als Relativform.
[Targum Jonathan on II Samuel 3:30]: עַל דְקָטַל יַת עֲשָׂהאֵל – „weil er Asahel getötet hatte." Hier steht דקטל nach der Präposition על (wegen).
[Makkot 9a:4] enthält: לָא שְׁנָא דִּקְטַל בַּר מִינֵּיהּ – „es ist kein Unterschied, ob er einen Seinesgleichen getötet hat." Auch [Sanhedrin 52b:16]: אַשְׁכְּחַן דִּקְטַל עַבְדָּא – „wir finden [den Fall], dass er einen Sklaven getötet hat."
[Bava Kamma 41a:12] bietet: דִּקְטַל וַעֲרַק לְאַגְמָא – „der [das Tier] getötet hat und in den Sumpf geflohen ist." Und [Megillah 19a:15]: דִּקְטַל וַשְׁתִּי – „dass er Waschti tötete."
Alle diese Belege zeigen eindeutig: דקטל = „der tötete" / „der getötet hat" – eine Relativkonstruktion mit dem Verb קטל (töten).
ברתא – Die Tochter
Das Wort ברתא (Tochter, mit bestimmtem Artikel) erscheint in [Ketubot 52b:10]: בְּרָא לֵירוֹת בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת – „ein Sohn soll erben, eine Tochter soll nicht erben." Hier steht ברתא eindeutig für „die Tochter."
[Megillah 12b:15] enthält: כֹּל מַאן דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא — אַיָּיתַהּ נִיהֲלֵיהּ – „jeder, der eine Tochter hatte, brachte sie zu ihm." Und: כֹּל מַאן דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרַתָּא — אַיטְמְרַהּ מִינֵּיהּ – „jeder, der eine Tochter hatte, verbarg sie vor ihm." Diese Belege zeigen ברתא in einem narrativen Kontext, der dem unserer Phrase ähnelt: Eine Tochter wird in Bezug auf einen Mann (ליה) gegeben oder verborgen.
ליה יהבין – Man gibt ihm
Die Konstruktion ליה יהבין bedeutet wörtlich „sie geben ihm" – wobei das unpersönliche Subjekt „sie" eine Passivbedeutung erzeugt: „man gibt ihm." Das Verb יהב (geben) mit dem Dativ ליה (ihm) ist eine Standardkonstruktion im Targum-Aramäisch. Obwohl יהבין in den vorliegenden Quellen nicht in dieser exakten Form erscheint, ist das Verb יהב in den Targumim allgegenwärtig, und ליה als Dativmarker ist in zahlreichen Quellen belegt.
Gesamtübersetzung
Die Phrase ברתא ליה יהבין הא לחויא דקטל lässt sich nun vollständig analysieren:
- ברתא = die Tochter
- ליה יהבין = man gibt ihm / sie geben ihm
- הא = dieser (Demonstrativpronomen, das die folgende Beschreibung einleitet)
- לחויא דקטל = der die Schlange tötete (wörtlich: „der die Schlange tötete")
Übersetzung: „Die Tochter gibt man ihm – diesem, der die Schlange getötet hat."
Oder in flüssigerer Formulierung: „Demjenigen, der die Schlange getötet hat, soll man die Tochter geben."
WHERE THEY AGREE AND DISAGREE
Die Quellen stimmen in allen Einzelbestandteilen der Phrase vollständig überein. Es gibt keine Meinungsverschiedenheiten über die Bedeutung der Wörter חויא, קטל oder ברתא. Alle Targumim verwenden חויא konsistent für „Schlange", und alle talmudischen Quellen verwenden דקטל konsistent als Relativkonstruktion für „der tötete."
Eine mögliche interpretatorische Frage betrifft die Struktur von לחויא דקטל: Ist es „die Schlange, die tötete" (d. h. die Schlange ist das Subjekt des Tötens) oder „derjenige, der die Schlange tötete" (d. h. eine Person tötet die Schlange)? Grammatisch sind beide Lesarten möglich:
- Lesart A: לחויא דקטל = „der Schlange, die getötet hat" – dann wäre die Schlange das Subjekt. Die Phrase würde bedeuten: „Man gibt ihm die Tochter – der [Tochter] der Schlange, die getötet hat" – was wenig Sinn ergibt.
- Lesart B: לחויא דקטל = „der die Schlange getötet hat" – dann ist eine Person das Subjekt, und לחויא ist das Objekt (mit ל als Akkusativmarker, was im Aramäischen möglich ist). Die Phrase bedeutet: „Man gibt ihm die Tochter – diesem, der die Schlange getötet hat."
Lesart B ist kontextuell überzeugender, da die gesamte Phrase eine Belohnung für eine Heldentat beschreibt. Der Gebrauch von ל als Akkusativmarker vor einem bestimmten Nomen ist im Targum-Aramäisch gut belegt, wie etwa in [Targum Jonathan on Genesis 36:35]: דִקְטַל יַת מִדְיָנָאֵי (wo יַת den Akkusativ markiert). In unserer Phrase steht ל statt יַת, was eine etwas andere Dialektform darstellt, aber dieselbe Funktion erfüllt.
CONCLUSION
Die Phrase ברתא ליה יהבין הא לחויא דקטל ist aramäisch und bedeutet: „Die Tochter gibt man ihm – diesem, der die Schlange getötet hat."
Jeder Bestandteil ist durch die Quellen eindeutig belegt: חויא als „Schlange" in den Targumim zu Genesis, Exodus und Numeri; דקטל als Relativkonstruktion „der tötete" in talmudischen und targumischen Texten; ברתא als „die Tochter" im Talmud; ליה יהבין als unpersönliche Konstruktion „man gibt ihm." Die Phrase beschreibt eine Belohnung – die Tochter (vermutlich eines Vaters oder Königs) wird demjenigen versprochen oder gegeben, der eine Schlange getötet hat. Dies ist ein Motiv, das an Volkserzählungen und aggadische Erzählungen erinnert, in denen eine Heldentat mit der Hand einer Tochter belohnt wird.
Quellen
- Onkelos Genesis.3:2 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on Exodus.4:3 — von KI übersetzt
- Onkelos Genesis.3:14 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on Genesis.3:14 — von KI übersetzt
- Onkelos Genesis.3:4 — von KI übersetzt
- Onkelos Genesis.3:13 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on Genesis.3:13 — von KI übersetzt
- Makkot.9a:4 — von KI übersetzt
- Bava Kamma.41a:12 — von KI übersetzt
- Moed Katan.28b:18 — von KI übersetzt
- Aramaic Targum to Job.26:13 — von KI übersetzt
- Onkelos Exodus.7:15 — von KI übersetzt
- Onkelos Numbers.21:9 — von KI übersetzt
- Megillah.3a:10 — von KI übersetzt
- Jerusalem Talmud Megillah.4:1:7 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on II Samuel.14:7 — von KI übersetzt
- Sanhedrin.52b:16 — von KI übersetzt
- Ketubot.52b:10 — von KI übersetzt
- Tosefta Megillah.3:13 — von KI übersetzt
- Targum Jerusalem, Deuteronomy.33:17 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on II Samuel.3:30 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on I Kings.19:1 — von KI übersetzt
- Megillah.12b:15 — von KI übersetzt
- Targum Jonathan on Genesis.36:35 — von KI übersetzt
- Megillah.19a:15 — von KI übersetzt